Výběr jména komunity

Včera v 10:05 | gerald-czech
článek ze 20. června 2017.

Dříve jsme fungovali pod nickem Lab Rats (Laboratorní krysy) jakožto jedna z odnoží komunity fanoušků CSI, jenže aby se to s nimi nepletlo rozhodli jsme z praktických důvodů o nové jméno a právě procházíme procesem výběru. Budeme moc rádi, když nám s tím pomůžete.

Ano, v první fázi se hledáme nejvhodnější barvu a následně pak podstatné jméno, prosíme o seriózní přístup, ale nebraňte se ani humoru, název by měl reflektovat to, kdo jsme, proto by se měl k G nějakým způsobem hodit.

 

Velryby v Provincetown

Středa v 17:55 | gerald-czech |  Media

Gerald se podělil o "blízké a osobní" setkání s velrybami v Cape Cod u Provincetown,



nádherná epická zvířata se předváděla kolem jeho "malé" lodi, na které plul, krátké video postnul ještě na instagramu, tady na yb však je to nezkrácené 4 minutové. :) Tady v Provincetown se sice natáčelo Bearcity, ale G tu očividně občas rád pár dní jen tak odpočívá. Není divu.

Užívejte krásný pozdrav s nádherného místa a přejeme vám krásný zbytek dne.





MEZIPATRA - Zklamání nebo jen dočasný neúspěch?

Úterý v 13:42 | gerald-czech |  LGBTQI

Jediný český filmový LGBT festival MEZIPATRA nám v minulých dnech místo snadné cesty nabídl víc než filozofický podnět k zamyšlení. Nejdříve jsme nechtěli tyto věci nějak rozebírat, ale jak se diskuze rozrostla vyšlo na světlo několik zajímavých myšlenek, ale abychom začali od začátku….

Účelem našeho projektu, kam spadá i tento blog, je šíření a podpora Geraldovy práce v češtině, hledáme tedy k tomu různé cesty, nejen skrze klasické fan články, příspěvky o novinkách nebo překlady, ale určitou část naší aktivity nelze zatím vidět dokud výsledky nevybublají na povrh. Poháněni faktem, že tento náš dlouhodobý projekt existuje za laskavé podpory (a ohromného vděku, laskavé trpělivosti…) hlavního aktéra se pouštíme na jistá pro nás neprobádaná území, abychom cíle dostáli co nejlépe. Jeden z nás se obrátil na programového pracovníka tohoto festivalu, jelikož se to zdálo jako nejjednodušší cesta k promítání Geraldových filmů v Česku, aby zjistil situaci. Odpověď přišla brzy.

 


Swinging Richards všechno odhaluje v nové dokumentární premiéře

Pondělí v 17:04 | gerald-czech |  Rozhovory
Datum: 29.břez. 2017 | Město: Atlanta | K projektu: All Male, All Nude | Dějiště: Swinging Richards
Překlad rozhovoru k novému Geraldově projektu "All Male, All Nude", který pronikl kam se dosud žádný filmař nevydal. Článek mimojiné ukazuje, že se Gerald rozhodně nebojí neznámého. Tenhle dokument prý zaručeně změní váš pohled na mužské triptéry, je dělaný s Geraldovou laskavostí, empatií, humorem a lidským přístupem.
Článek je z 1/7/2017
Our translation of the article "Swinging Richards bares all in new documentary premiere" by Elijah Sarkesian from projectq.us.

Transsexualita, transsexualismus

Sobota v 13:02 | Transgender |  Pojmy

Transsexualita je stav nesouladu mezi pohlavím duše a fyzickým, existují dva druhy transsexuálů - FtM (Female to Male), anatomicky ženy, které sebe identifikují jako muži, a potom zde je typ MtF, muži cítí sebe jako ženy.

Transvestita není transsexuál!


Častým omylem ve společnosti bývá záměna pojmů transsexuál a transvestita, nebo domnívání se, že jde o synonyma, což tak absolutně není. Transvestita se duší se svým fyzickým pohlavím ztotožňuje, jen se pouze rád obléká jako druhé pohlaví, v čemž je značný rozdíl, transsexuál se tím přibližuje požadovanému pohlaví.


Člen obsazení CSI napaden v newyorském metru

11. srpna 2017 v 17:20 | gerald-czech |  Překlady
Datum: 26. led 2009 | Město: New York | Dějiště: Metro


Author: Joyce Eng | Translate: Sara | link

Člen obsazení CSI Gerald McCullouch (aka expert na střelné zbraně Bobby Dawson) se ocitl v centru jeho vlastního místa činu, když byl napaden v newyorkském metru nožem ozbrojeným násilníkem.

Herec editoval YouTube video na svém notebooku, když útočník vskočil do metra a pokusil se počítač ukrást, řekl McCullouch pro New York Daily News. Trénovaný boxer, McCullouch se vzpamatoval a "dal mu úder do hrudníku," jak sám uvedl.


Gerald zpívá: 'What More Can I Say' - VIDEO, TEXT + Překlad

11. srpna 2017 v 3:00 | gerald-czech |  EXTRAS

It's been hot,
Also very sweet.
And I'm not usually indiscreet.
But when he sparkles,
The earth begins to sway.
What more can I say?
How can I express?
How confused am I by our happiness?
I can't eat breakfast,
I cannot tie my shoe.
(Cos' they are boots)
What more can I do?
.....
I'll stay calm.
Untie my tongue.
And try to stay
Both kind and... young.
I was taught
Never brag or shout.
Still it's hot,
Just like how you read about.
And also caring
And never too uncouth.
That's the simple truth.
If I said I love him,
You might think my words come cheap.
Let's just say
I'm glad he's mine awake,
Asleep.
Can you... tell
I have been revised?
It's so swell,
Damn it,
even I'm surprised.
We... laugh,
We fumble
We take it day by day.
What more can I say?
Bylo to úžasný,
Taky velmi příjemný.
A nejsem obvykle nediskrétní.
Jenže když se blýskne,
Země se začně houpat.
Co víc můžu říct?
Jak můžu vyjádřit?
Jak zmatený jsem naším štěstím?
Nemůžu snídat.
Nemůžu si zavázat boty.
(Páč jsou to holinky)
Co víc mohu dělat?
.......
Zůstanu klidný.
Rozváž mi jazyk.
A pokus se zůstat
jak milý, tak... mladý
Učil jsem se,
Nikdy se nevychloubat nebo přehnaně jásat
Pořád je to úžasný
Přesně jak jsi o tom četl
A taky vlídný
A nikdy příliš hrubý.
To je prostá pravda.
Kdybych řekl, že ho miluji,
Mohl by sis myslet, že moje slova jsou laciná.
Řekněme,
že rád se s ním probousím
a usínám.
Můžeš říct,
že jsem se změnil?
Je to tak skvělý,
Sakra,
Dokonce jsem sám překvapený.
My.... se smějeme.
Mračíme se.
Tak je to den za dnem.
Co víc bych měl říct?

A - Atlanta

10. srpna 2017 v 11:25 | Hodges |  'Hard G Abeceda'
From top to bottom left to right: Atlanta skyline seen from Buckhead, the Fox Theatre, the Georgia State Capitol, Centennial Olympic Park, Millennium Gate, the Canopy Walk, the Georgia Aquarium, The Phoenix statue, and the Midtown skylinePrvním bodem naší abecedy pojmů souvisejících s G, je samozřejmě Atlanta, jedno ze dvou měst, ve kterém Gerald bydlí a ke kterému má určitý vztah, nachází se zde rovněž onen striptýzový klub o němž G natáčel dokument a tady ve městě vlastně plno věcí začalo.

Atlanta je hlavním městem jednoho z 51 států USA, jménem Giorgia, a centrální město deváté největší metropolitní oblasti, která čítá více než 5,52 miliónů obyvatel, přičemž město samotné má pouhých 448 tisíc, odhad pochází z roku 2013.

Atlanta je hospodářským centrem amerického jihovýchodu, po americké občanské válce začalo město vzkvétat. Za novými pracovními příležitostmi, zpočátku v textilním průmyslu, sem přišlo spousta afroamerických přistěhovalců. Ti dnes tvoří největší etnickou skupinu ve městě (54,0%).

Ty co rádi pijí Coca-colu bude zajímat, že ATL (jak tamní lidé město označují) se stala ústředím společnosti, která mok vyrábí a nejdete se zde také CNN.

10 amerických frází a idiomů

9. srpna 2017 v 17:32 | gerald-czech |  EXTRAS
článek ze 6. července 2017.

Možná si říkáte: Co to hergot je? Když se tak probíráte anglickými články nebo sledujete seriál v originále, jedním z největších problémů při porozumění v cizím jazyce bývají idiomatické fráze, proto vám jich deset častých přinášíme v našem dalším dílu Extras, třeba někomu z vás pomůžou z nesnází, americké idiomy a fráze bohužel často nenajdete ani v učebnicích, ne každý se ale spokojí jen s britskou angličtinou.
Pokud by se vám zdálo, že je tento článek užitečný, můžeme jej časem rozšířit, nebo by se vám líbilo mít zde nějaké podobné, stačí říct.

O dabingu a osobnosti

8. srpna 2017 v 11:48 | Jeden z nás |  články
Článek ze 13. července 2017
Nedávno jsem si zase pustil CSI v češtině, pak jsem zjistil, co se tento týden řeší za téma a okamžitě jsem slyšel uvnitř mé mysli jak se G směje tím svým nakažlivým způsobem, ne od ucha k uchu, ale skoro kolem dokola. "Bože jak to mluvím!?", samozřejmě z důvodu toho, jaký český dabing je, pokud znáte originál trpíte, nejen u G, ale obecně.
Ne že by v ČR měli dabing nejhorší na světě, to rozhodně ne, a do jisté doby, hlavně pro neznalé originálu byl mnohdy velmi slušně poslouchatelný, u hlavních postav obzvlášť, najdou se klenoty, které pro trénink češtiny skrze seriály dokonce slyším velice rád, ale zkusili jste si někdy porovnat originální hlas s dabingem?
Nechci teď hodnotit kvalitu namlouvání, spíše se podívat na problematiku z pohledu vhodnosti výběru a jak takové věc může hodně změnit. Blesklo mi to hlavou, když pro poslední řady CSI změnili většině postav dabing, od jisté doby byl naprosto příšerný a nešlo jen o nezvyk, ale pokud se bavíme o G, tak jeho postava je pro tento experiment naprosto perfektní, jelikož z vedlejších se objevuje nejvíce, 36krát. Bobby Dawson se stal hlasovým chameleónem.

Kam dál